1 00:00:59,540 --> 00:01:01,830 SIEDEM DNI W HAWANIE 2 00:01:38,910 --> 00:01:40,700 PONIEDZIAŁEK 3 00:01:57,000 --> 00:01:58,540 Słaby dolar, 4 00:01:59,080 --> 00:02:00,620 embargo 5 00:02:00,790 --> 00:02:02,700 i kryzys finansowy. 6 00:02:08,370 --> 00:02:10,120 - Czy wszystko w porządku? - Tak, dzięki. 7 00:02:59,120 --> 00:03:00,910 To ja, Anioł. 8 00:03:09,160 --> 00:03:12,910 Jestem tu, żeby pomóc. 9 00:03:56,250 --> 00:03:57,330 To jest życie! 10 00:05:15,580 --> 00:05:18,370 Pamiętacie Ivana Suandera... nie pamiętasz? 11 00:05:19,080 --> 00:05:20,620 Playboy, ten przystojny. 12 00:05:21,580 --> 00:05:24,580 No to go wysłali jako dyplomata w Jemenie. 13 00:05:25,580 --> 00:05:26,790 Patrzeć! 14 00:05:35,650 --> 00:05:37,950 Poproś sąsiada o kilka jajka. Powiedz jej, że zapłacimy jej później. 15 00:05:39,000 --> 00:05:42,870 Teraz muszę zapytać sąsiada na kilka jajek? 16 00:05:43,040 --> 00:05:45,250 Po prostu zrób trochę kubańskiego ryżu. 17 00:05:45,410 --> 00:05:46,830 Spodoba mu się. 18 00:05:49,410 --> 00:05:51,660 Ciociu, wiesz, że Teddy jest aktorem? 19 00:05:51,910 --> 00:05:55,500 Nakręcił kilka filmów. Przyjechał do szkoły filmowej. 20 00:05:58,580 --> 00:06:00,040 Mamy jeszcze piwo? 21 00:06:00,200 --> 00:06:01,410 Nie, Angelito, skończyło się nam piwo. 22 00:06:01,580 --> 00:06:03,080 Cholera, nic tu nie masz! 23 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Cóż, idę po piwo. 24 00:06:30,540 --> 00:06:32,290 Zaraz wracam. mam zamiar kupić... 25 00:06:32,500 --> 00:06:34,870 To znaczy... pożycz trochę jajek. 26 00:06:51,200 --> 00:06:53,120 Amici, dlaczego oglądasz to gówno? 27 00:06:54,000 --> 00:06:55,410 Opera mydlana jest lepsza. 28 00:07:01,950 --> 00:07:04,000 Ale wiesz, co byłoby lepsze? 29 00:07:04,160 --> 00:07:08,200 Jeśli ty i ja wyjdziemy i baw się trochę... 30 00:07:09,250 --> 00:07:10,500 Rozumiesz? 31 00:07:13,000 --> 00:07:14,580 Jesteś Włochem, kochanie? 32 00:07:40,370 --> 00:07:42,660 Nauczę Cię kilku rzeczy. 33 00:07:43,410 --> 00:07:44,660 Ach, zapomniałem! 34 00:07:51,580 --> 00:07:53,580 Nie. De Niro? Nie. 35 00:07:53,830 --> 00:07:55,750 Żadnego Ala Pacino, żadnego Charliego Chaplina. 36 00:07:55,910 --> 00:07:58,410 Pieniądze. Soldi. Rozumiesz? 37 00:08:03,910 --> 00:08:04,580 Oddaj mi mój telefon! 38 00:08:15,160 --> 00:08:16,700 Co do cholery! 39 00:08:18,950 --> 00:08:22,040 Pokazujesz zdjęcia swoich cycków? Ty bezwstydna suko! 40 00:08:22,250 --> 00:08:24,330 Robię ze swoimi cyckami, co chcę! Daj mi mój telefon! 41 00:08:39,370 --> 00:08:42,000 Co się stało? 42 00:08:42,910 --> 00:08:44,000 Ciociu, jest pyszne! 43 00:08:44,700 --> 00:08:46,200 Co to jest? 44 00:08:46,370 --> 00:08:48,120 Jak to powiedzieć po angielsku? 45 00:08:49,540 --> 00:08:50,330 Banan, co? 46 00:08:59,950 --> 00:09:01,290 Nie podoba mu się to. 47 00:09:02,000 --> 00:09:03,410 - Dobry. - Dobry. 48 00:09:05,250 --> 00:09:08,410 Może nie lubił bananów, ale lubi rum, cygara i dziewczyny. 49 00:09:15,500 --> 00:09:18,370 Amerykanów nazywano „Yuma” przez długi czas ze względu na film. 50 00:09:18,580 --> 00:09:19,790 Jaki film? 51 00:09:20,200 --> 00:09:21,700 Dokąd jedzie pociąg o 3:10? 52 00:09:21,870 --> 00:09:23,000 Do Yumy. 53 00:09:23,700 --> 00:09:25,830 NIE! Mówię ci... nie! 54 00:09:26,290 --> 00:09:30,790 Amerykanie nazywani są „Yuma” z powodu „Stanów Yunai”. 55 00:09:31,290 --> 00:09:36,410 Tak. Yunai... Yumai... Yuma. 56 00:09:36,620 --> 00:09:38,290 Nie, bracie! To dzięki filmowi! 57 00:09:38,500 --> 00:09:42,000 Ale ten prawdziwy! Ten z 1957 r., w czerni i bieli z Glennem Fordem. 58 00:09:42,160 --> 00:09:44,620 Nie ten nowy z Russellem Crowe. 59 00:09:44,750 --> 00:09:46,790 Co mówisz? Znam swoje filmy. 60 00:09:47,410 --> 00:09:50,250 W tym kraju grali wszyscy były te nudne rosyjskie filmy. 61 00:09:50,410 --> 00:09:51,080 Pamiętać? 62 00:09:51,250 --> 00:09:53,500 Wtedy niespodziewanie pokazali „3:10 do…” 63 00:09:54,370 --> 00:09:55,410 Yuma! 64 00:10:05,830 --> 00:10:07,290 Oto dziewczyny! 65 00:10:07,500 --> 00:10:08,950 Proszę cztery piwa! 66 00:10:12,580 --> 00:10:14,910 - Nie mówię po angielsku. - Miło mi cię poznać. 67 00:10:17,330 --> 00:10:18,620 Miło mi cię poznać. 68 00:10:20,580 --> 00:10:21,830 Wznieśmy toast! 69 00:10:25,370 --> 00:10:26,370 Dzięki! 70 00:10:32,750 --> 00:10:34,500 Nie mógłbyś przyprowadzić innego przyjaciela? 71 00:10:34,620 --> 00:10:37,040 Była jedyną osobą w pobliżu. 72 00:10:37,200 --> 00:10:38,620 Niewidomy by jej nie dotknął. 73 00:10:38,750 --> 00:10:40,330 Nie jest taka zła. Ona jest moją przyjaciółką. 74 00:10:40,540 --> 00:10:41,410 Nie tak źle? 75 00:10:42,120 --> 00:10:43,700 Posłuchaj mnie, dziewczyno. 76 00:10:44,950 --> 00:10:46,620 To kłamstwo. 77 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 To kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo! 78 00:12:51,040 --> 00:12:52,700 Jak masz na imię? 79 00:12:52,870 --> 00:12:54,000 Rebeka. 80 00:12:54,160 --> 00:12:55,120 Rebeka, OK. 81 00:12:57,410 --> 00:12:59,580 Jesteś bardzo przystojny. 82 00:13:00,620 --> 00:13:01,950 Ładny. 83 00:13:02,620 --> 00:13:03,870 Dziękuję. 84 00:13:24,080 --> 00:13:25,830 Nie mówię po angielsku. 85 00:13:26,750 --> 00:13:28,410 Nie mówię po hiszpańsku. 86 00:13:34,120 --> 00:13:35,790 Gdzie byłaś, Rebequito? 87 00:13:50,870 --> 00:13:53,910 Jeśli jesteś ładna, to dobrze, Jeśli nie, poddaj się operacji. 88 00:13:54,080 --> 00:13:55,950 Masz rację, bracie. 89 00:15:01,870 --> 00:15:02,950 Zabawa w chowanego! 90 00:15:04,830 --> 00:15:06,120 Ramoncito. 91 00:15:06,290 --> 00:15:07,660 Skąd wiedziałeś? 92 00:15:08,000 --> 00:15:09,620 Z powodu twoich perfum! 93 00:15:11,120 --> 00:15:14,330 Proszę dwie butelki wody. I trochę lemoniady. 94 00:15:16,200 --> 00:15:18,410 Cześć, jak masz na imię? 95 00:15:18,620 --> 00:15:19,700 Dunia. 96 00:16:59,700 --> 00:17:01,410 Słodkich snów! 97 00:18:54,370 --> 00:18:55,950 Bezpieczeństwo... 98 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 do recepcji, proszę! 99 00:19:31,250 --> 00:19:33,660 Zamierzamy się tym zająć. 100 00:19:33,790 --> 00:19:35,790 Proszę zachować spokój. 101 00:19:39,660 --> 00:19:41,700 Słuchaj, ta pani tam stoi? 102 00:19:41,870 --> 00:19:44,620 Ona nie jest damą, ona jest mężczyzną. 103 00:19:46,290 --> 00:19:48,950 Więc trzymaj ją tam, 104 00:19:49,120 --> 00:19:51,660 dopóki nie skończę rozmowy z panem Atkinsem. 105 00:20:48,540 --> 00:20:50,410 Nie chcę twoich pieniędzy. 106 00:20:51,000 --> 00:20:54,370 Wolałbym zamiast tego twój kapelusz. 107 00:21:16,700 --> 00:21:17,790 Umowa? 108 00:21:22,750 --> 00:21:24,080 - Dobranoc. - Dobranoc. 109 00:21:34,830 --> 00:21:35,910 - Dobranoc. - Dobranoc. 110 00:21:42,870 --> 00:21:45,040 WTOREK 111 00:21:56,790 --> 00:21:58,000 Jedno piwo! 112 00:22:29,620 --> 00:22:30,830 Pan! 113 00:22:32,660 --> 00:22:33,870 Pan. Proszę... 114 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 Proszę... 115 00:22:39,830 --> 00:22:41,160 Szukałem cię. 116 00:22:44,370 --> 00:22:46,000 Cholerne objadanie się. 117 00:23:01,370 --> 00:23:04,160 Tak, znalazłem go, jest ze mną. 118 00:23:06,200 --> 00:23:08,750 Nie, nie możesz mnie za to winić. 119 00:23:08,910 --> 00:23:11,580 Wysiadł z samochodu. 120 00:23:11,700 --> 00:23:13,540 Myślałam, że był w kinie. Szukam go od wieków. 121 00:23:13,830 --> 00:23:16,540 Spokojnie, zaraz tam będę. 122 00:23:16,870 --> 00:23:19,120 Zrelaksuj się, 123 00:23:19,290 --> 00:23:21,250 Będę za trzy minuty. 124 00:24:08,870 --> 00:24:11,160 Jedziemy do Hotelu Nacional. 125 00:24:11,540 --> 00:24:12,750 Hotel Nacional? 126 00:24:24,410 --> 00:24:27,160 Witamy w Festiwal Filmowy w Hawanie. 127 00:24:55,950 --> 00:24:57,500 Czy mogę iść? 128 00:24:58,120 --> 00:25:01,750 Nie, idź z nim, nie zostawiaj go samego nawet na sekundę. 129 00:25:31,200 --> 00:25:32,750 Panie Kusturica! 130 00:25:44,950 --> 00:25:48,160 Musimy się pospieszyć. 131 00:25:48,330 --> 00:25:49,500 Ja wiem! 132 00:26:08,750 --> 00:26:10,040 Panie Kusturica! 133 00:26:21,120 --> 00:26:22,540 Pan. Kusturica! 134 00:26:22,700 --> 00:26:23,830 Jeśli nie odbierasz, Wchodzę! 135 00:26:24,000 --> 00:26:24,750 Otwórz drzwi, proszę! 136 00:26:27,040 --> 00:26:29,290 O Boże, co to za scena? 137 00:26:29,870 --> 00:26:32,370 Na nogi, panie Kusturica. Ratunku. 138 00:26:32,580 --> 00:26:35,250 Mój Boże. Zatrzymaj go tam. 139 00:26:35,410 --> 00:26:37,500 Załatwię go tutaj. Nie masz o tym pojęcia. 140 00:26:37,660 --> 00:26:39,080 Spójrz na mnie. Po prostu zrelaksuj się. 141 00:26:39,250 --> 00:26:40,700 Boże, spóźnimy się bardzo. 142 00:26:40,830 --> 00:26:42,620 Trzymać się. 143 00:26:45,330 --> 00:26:48,620 Znajdź jego spodnie żeby mógł je założyć. 144 00:26:50,120 --> 00:26:51,120 Ratunku. 145 00:26:51,870 --> 00:26:53,330 Chodź tutaj. Daj mi stopę. 146 00:26:53,750 --> 00:26:55,750 Pomóż mi, panie Kusturica. 147 00:26:55,910 --> 00:26:57,700 Zrób to, zrób to. 148 00:27:00,750 --> 00:27:04,120 Zostawiłem cię pod jego opieką. Powinien już być gotowy. 149 00:27:04,290 --> 00:27:06,080 Musiałeś się nim opiekować. 150 00:27:10,700 --> 00:27:12,580 No dalej, twoja noga, twoja noga... 151 00:27:13,540 --> 00:27:17,250 To nie należy do mojej pracy, trzeba go ubierać. 152 00:27:17,410 --> 00:27:18,950 Zatrzymaj go tutaj. 153 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 chodźmy, Ubieram go w taksówce. 154 00:27:22,620 --> 00:27:23,950 Nie uda mu się. 155 00:27:24,120 --> 00:27:24,950 Czy wszystko w porządku? 156 00:27:45,080 --> 00:27:49,000 Ale on się tym nie przejmował, bo nie było go w domu. 157 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 Bardzo dobry wieczór naszej wspaniałej publiczności. 158 00:28:05,500 --> 00:28:08,330 Dziś wieczorem mamy wielki zaszczyt 159 00:28:08,750 --> 00:28:12,410 i ogromny przywilej złożenia hołdu 160 00:28:12,830 --> 00:28:16,370 do jednego z najwybitniejszych postaci 161 00:28:16,580 --> 00:28:18,250 w kinie światowym 162 00:28:18,410 --> 00:28:21,580 który dał nam nieskończoną przyjemność 163 00:28:21,750 --> 00:28:25,370 cieszyć się takimi tytułami jak „Czarny kot, biały kot”, 164 00:28:25,580 --> 00:28:28,870 „Sen Arizony”, „Podziemie”… 165 00:28:29,120 --> 00:28:33,500 Dajemy Koral Honoru naszego festiwalu 166 00:28:33,660 --> 00:28:36,660 wybitnemu serbskiemu reżyserowi 167 00:28:36,830 --> 00:28:39,120 Emir Kusturica. 168 00:29:23,830 --> 00:29:26,620 Ale teraz muszę oddać samochód. 169 00:29:41,540 --> 00:29:43,750 Problem w tym, że muszę ręka do samochodu... 170 00:29:51,080 --> 00:29:52,790 Było mu ciężko, 171 00:29:53,290 --> 00:29:54,790 nerwy i takie tam. 172 00:29:55,620 --> 00:29:56,830 Jak się masz, bracie? 173 00:29:57,500 --> 00:29:58,700 Wszystko w porządku? 174 00:29:59,250 --> 00:30:00,950 Przyprowadź samochód, Alberto. 175 00:30:02,290 --> 00:30:04,830 - To było piekło, ten samochód, który mi dałeś. - Czy to cię zawiodło? 176 00:30:05,000 --> 00:30:07,080 Dałem ci najlepszy. 177 00:30:07,790 --> 00:30:11,080 - Spójrz na pingwina... - On jest niedźwiedziem. 178 00:30:11,250 --> 00:30:12,700 chodźmy! 179 00:30:13,700 --> 00:30:16,620 - Uważaj, żeby cię nie ugryzł. - Idę dziś wieczorem na jam. 180 00:30:16,750 --> 00:30:18,200 Idziesz na jam session? 181 00:30:18,370 --> 00:30:20,250 Pamiętaj, jestem Twoim gościem honorowym. 182 00:36:21,330 --> 00:36:23,830 Słyszałem to mnóstwo razy. 183 00:36:29,160 --> 00:36:31,330 Nie mam twojego numeru. Jak mam do ciebie zadzwonić? 184 00:36:31,540 --> 00:36:33,080 Nie mam numeru. 185 00:38:50,950 --> 00:38:52,790 ŚRODA POkusa Cecylii 186 00:39:17,750 --> 00:39:18,830 Spójrz... 187 00:39:19,040 --> 00:39:22,000 To są pokoje śródziemnomorskie. 188 00:39:26,620 --> 00:39:28,580 Wszystkie są twoje? 189 00:39:29,200 --> 00:39:31,080 Cóż, jest kilku partnerów, ale... 190 00:39:31,250 --> 00:39:33,500 Ja odpowiadam za muzyków. 191 00:39:34,500 --> 00:39:36,500 Wraz z nadejściem lata, Jestem pewien, że z tobą, 192 00:39:36,660 --> 00:39:39,120 będziemy je napełniać każdej nocy. 193 00:39:39,290 --> 00:39:40,830 Z wyjątkiem poniedziałków. 194 00:39:43,410 --> 00:39:45,080 Właśnie wtedy odpoczywamy. 195 00:39:46,080 --> 00:39:48,200 - To dobrze. - Naprawdę dobrze. 196 00:39:49,830 --> 00:39:51,750 Cóż, przemyśl to, Cecilia, i... 197 00:39:51,870 --> 00:39:54,580 kiedy zdecydujesz, wyślę cię bilet lotniczy, umowa i... 198 00:39:56,910 --> 00:39:58,750 Rzecz w tym, że muszę wrócić jutro do Madrytu i... 199 00:39:59,870 --> 00:40:00,910 O której godzinie? 200 00:40:01,080 --> 00:40:02,370 Około południa. 201 00:40:03,830 --> 00:40:06,330 Zapisałem się na inny Kubańscy muzycy... 202 00:40:06,540 --> 00:40:09,000 - Niektórzy z nich cię znają. - Muszę o tym pomyśleć. 203 00:40:10,000 --> 00:40:11,080 Tak, tak, oczywiście. 204 00:40:11,700 --> 00:40:12,540 w każdym razie 205 00:40:14,080 --> 00:40:16,410 Muszę ci powiedzieć, miło było cię poznać. 206 00:40:16,620 --> 00:40:17,910 To była dla mnie przyjemność. 207 00:40:18,580 --> 00:40:21,410 Nie, bardziej dla mnie bo słyszałem jak śpiewasz. 208 00:40:21,620 --> 00:40:25,620 Uwielbiam nasze pogawędki na miejscu po tym jak skończyłem swój występ. 209 00:40:25,790 --> 00:40:27,750 Minęło zaledwie kilka dni i rozmawialiśmy o wszystkim. 210 00:40:28,160 --> 00:40:29,870 - Tylko tydzień. - Siedem dni. 211 00:40:30,040 --> 00:40:32,330 I przyszedłeś do mnie każdej nocy. 212 00:40:38,080 --> 00:40:39,540 Siedem nocy. 213 00:40:52,700 --> 00:40:53,790 Nie mogę już tego znieść. 214 00:40:54,370 --> 00:40:55,660 Ja też nie. 215 00:40:56,870 --> 00:40:59,700 To był najwspanialszy tydzień mojego życia, przysięgam. 216 00:41:00,040 --> 00:41:01,830 Śpiewałem dla ciebie przez cały tydzień. 217 00:41:02,700 --> 00:41:03,830 to prawda, 218 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 od pierwszego dnia. 219 00:41:05,660 --> 00:41:06,410 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 220 00:41:34,910 --> 00:41:35,870 Chodźmy do mojego pokoju. 221 00:41:40,540 --> 00:41:42,410 Wiem bardzo dobrze, że nie jesteś... 222 00:41:43,000 --> 00:41:43,950 To pewne. 223 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 Ty idź na górę pierwszy. 224 00:41:53,750 --> 00:41:54,950 Nie chcę, żeby ktokolwiek... 225 00:42:06,120 --> 00:42:07,330 Do zobaczenia. 226 00:43:06,910 --> 00:43:08,540 Chcesz wyjść na zewnątrz? 227 00:43:45,330 --> 00:43:47,200 Czy mogę wziąć prysznic? 228 00:43:47,620 --> 00:43:48,580 Tak. 229 00:44:44,040 --> 00:44:46,910 Tak, Davidzie. Słuchaj, mam niespodziankę, 230 00:44:47,410 --> 00:44:50,870 młody artysta z Hawany. Ma niesamowity głos. 231 00:44:52,250 --> 00:44:54,160 Ona naprawdę mnie powala. 232 00:44:56,700 --> 00:44:58,700 Nie, draniu. Jeszcze nie. 233 00:44:59,620 --> 00:45:02,290 Mam ją w swoim pokoju, ona bierze kąpiel. 234 00:45:50,580 --> 00:45:53,330 Cecilia, wyglądasz dziś świetnie. 235 00:46:09,250 --> 00:46:10,870 Hej, mój czarny człowieku. 236 00:46:13,870 --> 00:46:15,290 Gdzie byłeś? 237 00:46:15,750 --> 00:46:17,080 Próba. 238 00:46:17,620 --> 00:46:18,540 Z Hiszpanem? 239 00:46:18,700 --> 00:46:19,330 Nie, 240 00:46:20,290 --> 00:46:21,330 ale... 241 00:46:21,790 --> 00:46:25,330 jego oferta jest powyżej tablicy, ma kilka dobrych miejsc. 242 00:46:25,870 --> 00:46:27,120 Nie musimy w niego wątpić. 243 00:46:27,750 --> 00:46:29,660 Rób, co chcesz, Cecylio. 244 00:46:31,620 --> 00:46:33,160 Chcę tylko śpiewać. 245 00:46:34,080 --> 00:46:34,870 Spójrz, 246 00:46:35,040 --> 00:46:36,950 w sobotę jest tratwa odpływająca do Miami 247 00:46:37,120 --> 00:46:38,540 i są dwa wolne miejsca. 248 00:46:39,160 --> 00:46:40,120 To szalone. 249 00:46:40,870 --> 00:46:44,120 Szalone, co? Jeśli teraz nie wygramy, mamy przerąbane, wiesz? 250 00:46:44,790 --> 00:46:46,870 Zawsze jesteś taki sam, taki pesymistyczny. 251 00:46:47,040 --> 00:46:50,700 Tak, tak, jasne. Łatwo jest być optymistą, 252 00:46:50,870 --> 00:46:53,790 a tym bardziej, kiedy już to zrobisz szansę stać się hitem w Hiszpanii. 253 00:46:54,700 --> 00:46:55,370 Wszystko co mogę zrobić 254 00:46:56,120 --> 00:46:57,830 uderza piłkę naprawdę mocno. 255 00:46:58,830 --> 00:47:02,500 A w dniu, w którym to dmuchnę, co do cholery mam zrobić ze swoim życiem? 256 00:47:02,660 --> 00:47:05,000 Powinieneś zostać w Puerto Rico kiedy tam poszedłeś. 257 00:47:05,160 --> 00:47:06,950 Yaser i Adelle zostali 258 00:47:07,120 --> 00:47:09,830 i oni się zapisali, i ty lepsi od nich, wiesz o tym. 259 00:47:09,950 --> 00:47:12,200 Ale nie chciałam żyć w Portoryko. 260 00:47:12,370 --> 00:47:13,910 Cholera, mówiłem ci tysiąc razy! 261 00:47:14,080 --> 00:47:15,660 Mój zespół tu jest! 262 00:47:16,290 --> 00:47:19,080 I wiesz, że grałem z nimi od dziecka. 263 00:47:23,290 --> 00:47:26,910 Zostałeś, bo się bałeś sprawy potoczą się źle. 264 00:47:28,580 --> 00:47:30,160 Że ci się nie uda. 265 00:48:07,080 --> 00:48:08,910 Najgorsza rzecz o tym, że tu jesteś 266 00:48:09,040 --> 00:48:11,120 czy to twój zespół nie jest na twoim poziomie... 267 00:48:11,620 --> 00:48:12,830 bo dla mnie to oczywiste 268 00:48:13,750 --> 00:48:15,330 że jesteś najlepszy. 269 00:48:15,830 --> 00:48:17,660 Nie przed meczem, Cecilia. 270 00:48:23,410 --> 00:48:24,410 Jak pachniesz? 271 00:48:24,620 --> 00:48:25,700 Jak czysty. 272 00:50:58,620 --> 00:51:00,040 Felipe. Jak poszło? 273 00:51:01,120 --> 00:51:03,700 Znów przegrali. Dla nich mistrzostwa już się skończyły. 274 00:51:04,540 --> 00:51:05,950 Czy zdecydowałeś? 275 00:51:07,410 --> 00:51:08,580 Dziewczyno, przestań o tym myśleć. 276 00:51:08,750 --> 00:51:11,910 Zapomnij o tym piłkarzu i jedź śpiewać do Hiszpanii. 277 00:51:17,910 --> 00:51:19,620 Wybacz mi, Cecylio. 278 00:51:20,580 --> 00:51:23,000 Ostatnią rzeczą, jakiej chciałem, było żebyś mnie źle zrozumiał. 279 00:51:31,410 --> 00:51:32,910 Rozerwij to, jeśli chcesz, to wszystko jest twoje. 280 00:51:33,620 --> 00:51:34,750 Nie jesteś mi nic winien. 281 00:51:34,910 --> 00:51:35,910 Jest na nim moje imię. 282 00:51:36,500 --> 00:51:38,620 Hawana-Madryt, jutro o 12. 283 00:51:40,080 --> 00:51:40,910 To dobry czas. 284 00:51:45,660 --> 00:51:48,160 Na tym też jest moje imię. 285 00:51:51,500 --> 00:51:53,620 I nie chodzi o to, żeby wrócić do domu. 286 00:51:56,040 --> 00:51:57,580 Jeśli pójdziesz ze mną, 287 00:51:59,290 --> 00:52:01,870 Jestem gotowy, aby zacząć nowe życie... 288 00:52:02,250 --> 00:52:03,160 z tobą. 289 00:52:05,830 --> 00:52:07,000 Mam zamiar opuścić mojego partnera. 290 00:52:46,830 --> 00:52:47,620 Co teraz robimy? 291 00:52:50,500 --> 00:52:51,700 Mam taksówkę czekającą na zewnątrz. 292 00:53:34,410 --> 00:53:35,830 Kurwa, Josiu! 293 00:53:52,620 --> 00:53:53,750 Ty skurwielu, 294 00:53:53,910 --> 00:53:55,870 zobaczysz! Wychodzę z nim! 295 00:53:56,200 --> 00:53:59,290 Zaraz idę się pakować i złap jutro samolot! 296 00:53:59,620 --> 00:54:03,330 I chcę, żebyś wiedział, Leonardo i Dużo rozmawiałem w ostatnich dniach 297 00:54:03,540 --> 00:54:06,000 i on mnie szanuje, on nie traktuje mnie jak dziwkę! 298 00:54:07,700 --> 00:54:09,000 On szaleje za mną, 299 00:54:09,500 --> 00:54:10,540 słyszysz?! 300 00:54:11,290 --> 00:54:14,500 I szaleję za nim, to jest kurwa prawda! 301 00:54:15,120 --> 00:54:16,660 Jestem na jego punkcie po uszy, 302 00:54:17,080 --> 00:54:18,700 wszystko w jeden tydzień. 303 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 W 7 dni znalazłam mężczyznę swojego życia. Wyciąga mnie z tego gówna 304 00:54:23,160 --> 00:54:25,620 i z dala od takich porażek jak ty, 305 00:54:26,080 --> 00:54:28,620 tchórz, który nie może się zdecydować co najlepsze dla jego własnego życia. 306 00:54:28,790 --> 00:54:31,540 Cecilia... Nie zostałam w Puerto Rico przez ciebie. 307 00:54:33,410 --> 00:54:34,580 Ja? 308 00:54:37,540 --> 00:54:40,500 Cóż, teraz jesteś wolny uderzyć piłkę gdziekolwiek chcesz, 309 00:54:40,700 --> 00:54:43,500 bo idę własną drogą gdzie indziej. 310 00:57:30,830 --> 00:57:32,620 CZWARTEK 311 01:00:34,540 --> 01:00:35,870 Jak się masz, przyjacielu? 312 01:00:37,080 --> 01:00:40,040 Pan Elia jest tu ze mną w Ambasadzie, 313 01:00:40,580 --> 01:00:43,910 gotowy na spotkanie z Prezydentem. 314 01:00:47,000 --> 01:00:48,370 Elia Sulejman. 315 01:00:49,330 --> 01:00:50,660 Egipt, 316 01:00:51,870 --> 01:00:53,500 Libia, Izrael, 317 01:00:53,950 --> 01:00:55,120 Ameryka. 318 01:00:55,870 --> 01:00:57,200 Sulejman. 319 01:00:57,660 --> 01:00:58,910 Republika Południowej Afryki, 320 01:00:59,040 --> 01:01:00,120 Uganda... 321 01:01:00,290 --> 01:01:01,120 „Ty”, 322 01:01:01,290 --> 01:01:03,080 jak w „ZSRR”. 323 01:01:03,620 --> 01:01:06,000 Wolność, Hiszpania, Izrael... 324 01:01:06,290 --> 01:01:08,500 „Ja”, jak w „niezależności”. 325 01:01:08,660 --> 01:01:10,120 Mozambik, 326 01:01:10,290 --> 01:01:11,910 Ameryka, Nikaragua. 327 01:01:12,580 --> 01:01:13,870 Dziękuję. 328 01:01:19,330 --> 01:01:23,040 Gdy prezydent skończy, będzie OK. 329 01:12:14,910 --> 01:12:16,910 Słońce jest niewiele. 330 01:12:17,580 --> 01:12:20,660 Ach, jeśli chcesz, możemy chwilę porozmawiać. 331 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 Tak!! 332 01:17:29,120 --> 01:17:30,830 PIĄTEK 333 01:27:37,830 --> 01:27:39,700 SOBOTA SŁODKO-GORZKI 334 01:27:53,620 --> 01:27:54,660 Stara dziewczyna! 335 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Stara dziewczyna! 336 01:28:02,370 --> 01:28:03,580 Stara dziewczyna! 337 01:28:04,700 --> 01:28:06,250 Twoja matka to stara dziewczynka! 338 01:28:09,370 --> 01:28:10,830 O mój Boże. 339 01:28:12,370 --> 01:28:14,790 Umrę, jestem taki śpiący. 340 01:28:16,080 --> 01:28:17,580 Nie mogę znieść więcej. 341 01:28:44,370 --> 01:28:46,080 Czy czujesz się choć trochę lepiej? 342 01:28:47,120 --> 01:28:49,620 Więc, kochanie, co mam zrobić? 343 01:28:50,120 --> 01:28:52,620 Idź wyczyścić te formy na zewnątrz. 344 01:29:04,290 --> 01:29:05,750 O mój Boże. 345 01:29:06,620 --> 01:29:07,700 Słuchaj, zapomnij o tym. 346 01:29:07,870 --> 01:29:09,790 Po prostu nalej trochę kawy. 347 01:29:19,040 --> 01:29:21,580 Kochanie, nie będzie wystarczającej ilości mąki. 348 01:29:21,750 --> 01:29:23,410 Zawsze jest czegoś za mało. 349 01:29:23,950 --> 01:29:25,200 Hej, dziewczyno! 350 01:29:28,660 --> 01:29:30,250 Kim jest ta gwiazda spadł z nieba? 351 01:29:30,410 --> 01:29:32,200 To ty, spadasz z łóżka! 352 01:29:32,370 --> 01:29:34,620 Wszyscy już wstali! 353 01:29:34,790 --> 01:29:36,160 Mirto, daj spokój! 354 01:29:36,290 --> 01:29:39,410 Zapomnij o tym, Tato, nie da się jej zadowolić. 355 01:29:39,620 --> 01:29:41,370 Tylko się z tobą droczę, moja dziewczyno. 356 01:29:41,580 --> 01:29:42,870 Cecylia! 357 01:29:44,290 --> 01:29:46,700 Muszę iść. Zostajesz cały dzień? 358 01:29:47,200 --> 01:29:48,330 Nie. 359 01:29:48,540 --> 01:29:51,200 Przyszedłem po pewne rzeczy, w takim razie muszę się spieszyć. 360 01:29:52,080 --> 01:29:53,120 Jessi... 361 01:29:53,950 --> 01:29:55,290 wiesz, że bardzo cię kocham. 362 01:29:56,750 --> 01:29:58,790 Ja też cię bardzo kocham. 363 01:30:07,330 --> 01:30:10,250 Coś jest z nią nie tak, Znam ją. 364 01:30:12,080 --> 01:30:14,410 Kiedy idziesz obok piekarni powiedz Ramoncito, żeby przyszedł do mnie, 365 01:30:14,620 --> 01:30:15,660 Kończy mi się mąka. 366 01:30:15,870 --> 01:30:19,290 Och, mamo, znasz Ramoncito jest ostatnio prawdziwym bólem. 367 01:30:19,500 --> 01:30:22,200 Powiedz mu, że mam perukę ze stacji telewizyjnej. 368 01:30:22,620 --> 01:30:23,250 W porządku. 369 01:30:23,410 --> 01:30:25,040 Jessiko! Nieważne. 370 01:30:25,750 --> 01:30:28,250 Zobaczę się z Ramoncito i uporządkuj tę sprawę z mąką. 371 01:30:28,410 --> 01:30:30,700 Idziesz donikąd. 372 01:30:30,870 --> 01:30:34,250 Proszę, idź czysto dla mnie te pleśnie na zewnątrz. 373 01:30:34,370 --> 01:30:36,160 O której godzinie przyjdą na słodycze? 374 01:30:36,290 --> 01:30:37,160 Szósta tego wieczoru. 375 01:30:37,500 --> 01:30:38,750 Cóż, idę. 376 01:30:39,250 --> 01:30:40,700 Ceci, idę! 377 01:30:40,870 --> 01:30:42,040 'Żegnaj, kochanie! 378 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Ile? 379 01:30:46,410 --> 01:30:48,000 Wszystkie, kochanie, proszę. 380 01:30:48,160 --> 01:30:50,290 No dalej, do dzieła. 381 01:30:59,660 --> 01:31:01,040 Nie znowu! 382 01:31:11,290 --> 01:31:13,040 Pracowałeś ostatniej nocy? 383 01:31:13,200 --> 01:31:15,330 Jak zwykle do późna. 384 01:31:15,540 --> 01:31:17,370 Zostaniesz i pomożesz mi na chwilę? 385 01:31:17,580 --> 01:31:20,500 Nie mogę zostać, muszę iść teraz do mojego taty i... 386 01:31:20,660 --> 01:31:21,410 Co? 387 01:31:21,620 --> 01:31:23,500 Pamiętaj, ten człowiek był wypadkiem. 388 01:31:23,660 --> 01:31:26,700 Jedyny ojciec, jakiego miałeś, ma rację tutaj. Dlaczego musisz tam iść? 389 01:31:26,870 --> 01:31:28,080 Mirta! 390 01:31:29,200 --> 01:31:32,790 Mamo, Tata wie doskonale co on dla mnie znaczy. 391 01:31:38,500 --> 01:31:40,000 Kocham cię mnóstwo. 392 01:31:42,750 --> 01:31:43,540 Oboje. 393 01:31:44,330 --> 01:31:46,250 Kocham was oboje. 394 01:32:09,870 --> 01:32:12,000 Mirta, spójrz na godzinę! 395 01:32:12,160 --> 01:32:15,790 Idę do Ramoncito, nie przyniósł ze sobą tej mąki! 396 01:32:21,750 --> 01:32:22,700 Hej, 397 01:32:22,870 --> 01:32:25,750 nie rób co wiesz, że nie powinieneś tego robić! 398 01:32:25,910 --> 01:32:28,870 Wczoraj upadłeś i rozbiłem ci głowę! 399 01:32:29,040 --> 01:32:30,580 Uważaj na swoją marmoladę! To będzie palić! 400 01:32:30,790 --> 01:32:31,950 Marmolada...! 401 01:32:32,120 --> 01:32:35,410 Pospiesz się, Mam dzisiaj program w telewizji! 402 01:32:35,700 --> 01:32:38,080 nie wiem gdzie znajdę czas! 403 01:32:39,410 --> 01:32:42,500 Chciałbym być magiem! 404 01:32:54,290 --> 01:32:55,790 Saguanaria! 405 01:33:09,000 --> 01:33:10,700 Mam dla ciebie mąkę. 406 01:33:10,870 --> 01:33:12,160 W końcu! 407 01:33:14,700 --> 01:33:17,950 Mirta, było ciężko z tym draniem administratorem. 408 01:33:18,120 --> 01:33:21,040 Jebana wielka sprawa, tylko po jakąś gównianą mąkę! 409 01:33:21,290 --> 01:33:22,160 Tutaj. 410 01:33:22,290 --> 01:33:23,410 Och, dzięki! 411 01:33:23,620 --> 01:33:25,410 Więc nie zrobiłby interesu? 412 01:33:25,620 --> 01:33:26,830 jeszcze nie 413 01:33:27,000 --> 01:33:29,200 ale zrobi to, jak wszyscy. 414 01:33:29,500 --> 01:33:31,410 Pamiętaj tego, do którego dzwonili „Bestia”? 415 01:33:41,830 --> 01:33:44,580 Przerywamy naszą muzykę 416 01:33:44,750 --> 01:33:47,540 dla wiadomości cieszącej się dużym zainteresowaniem. 417 01:33:47,700 --> 01:33:51,830 Rekord produkcji jaj w Hawanie właśnie został zepsuty. 418 01:33:52,000 --> 01:33:54,000 To, moi drodzy towarzysze, oznacza... 419 01:33:58,620 --> 01:34:00,040 Ile ciastek musisz dzisiaj zrobić? 420 01:34:00,200 --> 01:34:03,790 To duże zamówienie dla babalao kto ma dziś imprezę. 421 01:34:03,950 --> 01:34:06,660 Będą inaugurować fontanna zbudowana dla Ochuna. 422 01:34:06,830 --> 01:34:08,370 W żywych pokój w jakimś domu. 423 01:34:08,580 --> 01:34:10,870 Ci czarni są szaleni, co? 424 01:34:11,410 --> 01:34:14,700 Tak, ale za to, co mi płacą Kupię buty dla Jessiki 425 01:34:15,080 --> 01:34:16,950 i wyrobić sobie zęby dla mojej teściowej. 426 01:34:17,120 --> 01:34:20,080 Te, które ma... są wklejone. 427 01:34:20,250 --> 01:34:22,080 Zęby są tak drogie, 428 01:34:22,250 --> 01:34:24,750 biorąc pod uwagę to gówno idziemy jeść. 429 01:34:25,950 --> 01:34:28,700 Mirta, w pracy wiedzą robisz ciasta? 430 01:34:28,870 --> 01:34:31,200 Dzieciaku, zwariowałeś? Oczywiście, że nie! 431 01:34:31,500 --> 01:34:33,290 Wziąłem jeden dzień urlopu. 432 01:34:33,500 --> 01:34:36,700 Źle się czuję z powodu moich pacjentów, ale co mogę zrobić? 433 01:34:37,160 --> 01:34:38,540 Banda wariatów. 434 01:34:39,040 --> 01:34:42,750 Pamiętam, że mama mnie wysłała do psychologa, żeby próbował mnie wyleczyć. 435 01:34:44,250 --> 01:34:45,330 Hej, a co z peruką? 436 01:34:45,540 --> 01:34:47,040 Och, prawda. Chodź tutaj. 437 01:34:53,750 --> 01:34:57,660 Gdybym tylko miała tę perukę za film krótkometrażowy Benicio del Toro... 438 01:35:00,370 --> 01:35:01,250 Kochanie! 439 01:35:01,910 --> 01:35:04,290 Przynieś Ramoncito jego pieniądze! 440 01:35:09,950 --> 01:35:11,250 Tutaj, Ramoncito. 441 01:35:22,700 --> 01:35:25,290 Hej, on znowu pije. 442 01:35:25,830 --> 01:35:27,040 Tak, wiem. 443 01:35:27,620 --> 01:35:29,500 Ale co mogę zrobić? 444 01:35:29,660 --> 01:35:31,830 On się zabija, chce się zabić. 445 01:35:32,500 --> 01:35:34,910 Człowiek, który wspiął się tak wysoko jak on... 446 01:35:36,250 --> 01:35:37,580 Ciało jest słabe 447 01:35:37,750 --> 01:35:40,700 a czasem trzeba być mężczyzną. 448 01:35:40,870 --> 01:35:43,120 Przyłożyła ci pistolet do głowy, prawda? 449 01:35:43,330 --> 01:35:45,080 Och, Facundo Mantiatu! Wyjdź z kimś 450 01:35:45,250 --> 01:35:46,660 kto nie wie jaki jesteś! 451 01:35:47,290 --> 01:35:49,620 Spróbuj zrozumieć, Aido. 452 01:35:49,950 --> 01:35:51,330 Kanapa! Od dzisiaj śpisz na kanapie! 453 01:35:51,540 --> 01:35:55,500 - Nie chcę cię w moim łóżku! - Znowu zaczynamy. 454 01:35:57,870 --> 01:36:01,950 Kochanie, co było w tym mielonym kawałku zrobiłeś? Uwięzło mi w gardle! 455 01:36:02,330 --> 01:36:05,330 - Ta ryba, Claria. - A co? 456 01:36:05,540 --> 01:36:06,330 Claria! 457 01:36:06,540 --> 01:36:08,410 Ten z wąsami? 458 01:36:08,620 --> 01:36:09,910 To obrzydliwe. 459 01:36:10,250 --> 01:36:13,410 Ścisz telewizor, dziewczyno, doprowadzisz mnie do szaleństwa! 460 01:36:15,120 --> 01:36:17,870 Jakaś historia, jakaś wymówka! 461 01:36:18,080 --> 01:36:19,750 Mam tego dość! 462 01:36:20,120 --> 01:36:22,410 To ostatnia kropla! Jestem zmęczony... 463 01:36:27,290 --> 01:36:28,830 Boże, 464 01:36:29,000 --> 01:36:31,870 nie! Nie wierzę w to! To nie może mi się przytrafiać! 465 01:36:32,870 --> 01:36:34,080 Och, mamo... 466 01:36:34,330 --> 01:36:35,910 Jessica, Danielu, pospieszcie się! 467 01:36:36,080 --> 01:36:38,790 Moja beza się rozpadnie! 468 01:36:48,540 --> 01:36:50,790 Piłki do tego! 469 01:36:50,950 --> 01:36:53,120 Przetrwałem trzy wojny! Trzy! 470 01:36:55,620 --> 01:36:56,950 Och, daj spokój...! 471 01:37:01,700 --> 01:37:04,500 Powinienem po prostu umrzeć, do cholery. 472 01:37:04,660 --> 01:37:08,040 Po prostu zniknij, na litość boską! 473 01:37:09,700 --> 01:37:12,700 Gdzie wezmę jajka w Hawanie o tej godzinie? 474 01:37:13,500 --> 01:37:15,370 Wreszcie koniec blackoutu! 475 01:37:15,580 --> 01:37:18,120 Pospieszmy się zanim nadejdzie kolejna przerwa w dostawie prądu. 476 01:37:18,290 --> 01:37:21,290 Jessica, Danielu, idź zobaczyć wszystkich sąsiadów. 477 01:37:21,410 --> 01:37:23,950 Musimy dostać wszystkie jajka, jakie możemy. 478 01:37:24,120 --> 01:37:26,540 Danielu, idź zobaczyć, czy Rita jest na rynku 479 01:37:26,700 --> 01:37:28,040 ma trochę do sprzedania. 480 01:37:28,200 --> 01:37:32,120 I „santera”, ona zawsze ma trochę za swoje czary. 481 01:37:32,290 --> 01:37:35,250 Jessica, zadzwoń do piekarni 482 01:37:35,370 --> 01:37:37,660 i zapytaj Ramoncito, to nagły przypadek. 483 01:37:37,830 --> 01:37:39,660 Zdam mu później raport. 484 01:37:39,830 --> 01:37:42,080 Czy mam iść do sklepu? 485 01:37:42,250 --> 01:37:44,200 To ostateczność. 486 01:37:44,330 --> 01:37:46,370 Za tę cenę ledwo zarobimy. 487 01:37:46,580 --> 01:37:49,160 Nie pytaj Fabioli, bo 488 01:37:49,290 --> 01:37:52,330 Nie mam licencji i jej mąż jest policjantem. 489 01:37:52,540 --> 01:37:54,830 Przesuń to! Nadchodzą na ciastka o 18:00 490 01:37:56,910 --> 01:37:57,870 Tak, Danielu. 491 01:37:58,040 --> 01:38:00,120 Tutaj trzy peso lekarstw. 492 01:38:11,250 --> 01:38:12,370 Dziękuję, Danielu. 493 01:38:20,000 --> 01:38:21,250 Saguanaria! 494 01:38:23,290 --> 01:38:24,410 Danielu! 495 01:38:25,000 --> 01:38:25,830 Danielu! 496 01:38:26,000 --> 01:38:27,580 To wszystko, co udało mi się zdobyć. 497 01:38:27,750 --> 01:38:31,700 Gdyby Mirta powiedziała mi wcześniej, Mogłem dostać więcej, wiesz? 498 01:38:31,870 --> 01:38:33,950 Ale w tak krótkim czasie to szaleństwo. 499 01:38:34,120 --> 01:38:36,620 - Nieważne. - Ale wyobraź sobie! 500 01:39:04,660 --> 01:39:05,870 Wreszcie! 501 01:39:07,830 --> 01:39:09,700 Dzień dobry, mój generale. 502 01:39:11,250 --> 01:39:12,540 Cholera... 503 01:39:13,040 --> 01:39:15,540 Podpułkownik Remigio. 504 01:39:16,200 --> 01:39:17,160 Jak się sprawy mają? 505 01:39:18,290 --> 01:39:19,620 Misja wykonana. 506 01:39:22,250 --> 01:39:23,160 Pomóż mi, Angelito. 507 01:39:23,290 --> 01:39:26,040 O mój Boże! Program telewizyjny! 508 01:39:26,290 --> 01:39:28,410 Pomogę ci tam. 509 01:39:30,580 --> 01:39:32,290 To jest fantastyczne. 510 01:40:01,000 --> 01:40:05,500 A teraz nasz stały segment porad dotyczących dobrego życia, 511 01:40:05,660 --> 01:40:09,660 z, jak zwykle, nasza przyjaciółka dr Mirta Gutiérrez, 512 01:40:09,950 --> 01:40:12,910 psycholog behawioralny 513 01:40:13,080 --> 01:40:15,700 w szpitalu generała Simeóna Padury. 514 01:40:16,120 --> 01:40:18,000 Dobry wieczór, Doktorze, i zapraszamy do studia. 515 01:40:18,200 --> 01:40:20,080 Dobry wieczór, Amelito. 516 01:40:20,250 --> 01:40:22,750 Dobry wieczór, drodzy widzowie. 517 01:40:22,910 --> 01:40:24,700 Dzisiaj będziemy dyskutować jak stawić czoła, 518 01:40:25,200 --> 01:40:29,950 w najbardziej zrównoważony sposób, niepowodzenia życia codziennego. 519 01:40:42,750 --> 01:40:43,950 Cecylia... 520 01:40:47,620 --> 01:40:49,290 Co zamierzasz zrobić? 521 01:40:49,870 --> 01:40:51,910 Muszę się pożegnać. 522 01:40:57,870 --> 01:41:02,790 I nigdy nie powinniśmy zapominać znaleźć czas dla siebie: 523 01:41:03,500 --> 01:41:07,500 poczytać książkę, pójść do teatru, słuchaj muzyki... 524 01:41:08,080 --> 01:41:09,160 Tata... 525 01:41:10,000 --> 01:41:11,120 to ja. 526 01:41:11,580 --> 01:41:12,620 O co chodzi, Ceci? 527 01:41:12,790 --> 01:41:14,950 ... odwiedź znajomych, miłej rozmowy... 528 01:41:15,120 --> 01:41:16,330 Nie, ona jest w telewizji. 529 01:41:16,540 --> 01:41:18,700 ...zbliż się do naszych dzieci... 530 01:41:18,870 --> 01:41:19,540 Co? 531 01:41:19,700 --> 01:41:22,750 To są ludzkie potrzeby, są częścią... 532 01:41:22,910 --> 01:41:25,250 Poczekaj, ledwo cię słyszę. 533 01:41:25,370 --> 01:41:29,250 Czasami myślimy nie ma wyjścia,... 534 01:41:29,370 --> 01:41:31,040 Hej, płaczesz? 535 01:41:31,700 --> 01:41:33,000 Co jest nie tak? 536 01:41:33,160 --> 01:41:35,290 ...mamy ochotę umrzeć... 537 01:41:35,410 --> 01:41:38,830 - Nie, musimy odpocząć... - Twoja matka,... 538 01:41:39,000 --> 01:41:41,000 - Cecy... - ...medytuj... 539 01:41:41,580 --> 01:41:43,290 Kocham cię mnóstwo. 540 01:41:44,700 --> 01:41:47,290 ...wyjście z naszego konfliktu. 541 01:41:47,410 --> 01:41:49,410 Ja też naprawdę cię kocham, moja dziewczyno. 542 01:41:49,620 --> 01:41:53,910 Nie powinniśmy krzyczeć z rozpaczy: Mój Boże! 543 01:41:55,660 --> 01:41:57,120 Cecilia, słyszysz mnie? 544 01:41:57,790 --> 01:41:58,540 Cecylia! 545 01:41:58,700 --> 01:42:04,250 ...blokuj nasze umysły i pomysły. 546 01:42:04,870 --> 01:42:06,200 I pamiętaj... 547 01:42:06,580 --> 01:42:08,500 Stresowanie się nie jest tego warte. 548 01:42:28,750 --> 01:42:31,330 Co jest nie tak? Wyglądasz dzisiaj na zestresowanego. 549 01:42:31,540 --> 01:42:34,870 Miałem taki dzień! Ale wszystko ostatecznie się ułożyło. 550 01:42:36,370 --> 01:42:37,330 Hej, spójrz. 551 01:43:47,700 --> 01:43:49,080 Daj mi drinka! 552 01:44:43,620 --> 01:44:44,620 Stara dziewczyna! 553 01:44:45,790 --> 01:44:46,790 Stara dziewczyna! 554 01:45:08,750 --> 01:45:11,080 NIEDZIELA FONTANNA 555 01:45:14,290 --> 01:45:15,830 Aleksy! 556 01:45:16,330 --> 01:45:17,580 Livi! 557 01:45:19,040 --> 01:45:20,290 Antonio! 558 01:45:21,580 --> 01:45:24,790 O co chodzi, Marto? Spójrz na czas! Jest 6 rano! 559 01:45:24,950 --> 01:45:27,830 - Potrzebuję wszystkich tutaj! - Cholera. 560 01:45:28,000 --> 01:45:28,830 Jose Antonio! 561 01:45:29,000 --> 01:45:30,370 Co to jest? 562 01:45:30,580 --> 01:45:33,370 Budzisz cały budynek! 563 01:45:33,910 --> 01:45:35,950 Enrique, potrzebuję wszystkich tutaj! 564 01:45:37,620 --> 01:45:38,790 Co się dzieje? 565 01:45:38,950 --> 01:45:41,040 Musisz przyjść! 566 01:45:42,160 --> 01:45:44,080 Maria de los Ángeles! 567 01:45:44,370 --> 01:45:45,660 Jose! 568 01:45:45,950 --> 01:45:49,830 Orlandito, potrzebuję cię żeby mi tu zrobić szeroką ścianę 569 01:45:50,290 --> 01:45:54,330 i podstawę przypominającą cokół założyć Dziewicę. 570 01:45:54,540 --> 01:45:56,660 - Chcesz to do wieczora? - Tak, dziś wieczorem. 571 01:45:56,830 --> 01:45:57,750 Naprawdę duży, 572 01:45:57,910 --> 01:46:01,620 za dużo wody, dużo ciężaru, z Dziewicą pośrodku. 573 01:46:01,790 --> 01:46:05,790 Marta, jesteś szalona, jest za duży do tego pokoju. 574 01:46:06,120 --> 01:46:08,620 Zresztą nie da się tego zrobić w jeden dzień. 575 01:46:08,830 --> 01:46:12,000 Zamknij się i trzymaj się z daleka. Masz zawsze było bezużyteczne, więc odejdź. 576 01:46:12,410 --> 01:46:14,540 Zrobimy to wszystko razem. 577 01:46:15,120 --> 01:46:19,410 I nie jest to mój kaprys, poprosiła mnie, żebym to zrobił. 578 01:46:19,950 --> 01:46:22,160 Zawsze taki negatywny! 579 01:46:24,330 --> 01:46:27,830 Mamo, pomóż mi poprzez te próby. 580 01:46:30,660 --> 01:46:34,200 Jasne, powiem wam wszystkim coś, to nie jest mój kaprys. 581 01:46:34,790 --> 01:46:37,540 Dziewica prosiła mnie o to ostatniej nocy. 582 01:46:37,700 --> 01:46:40,330 Pojawiła się w oknie mojego pokoju. 583 01:46:40,660 --> 01:46:43,200 Chciałbym, żebyś zobaczył, jak pięknie, 584 01:46:43,330 --> 01:46:45,700 jak wspaniale wyglądała Dziewica, 585 01:46:45,870 --> 01:46:47,620 jak słodka była jej twarz. 586 01:46:48,120 --> 01:46:52,040 Mówi, że to już 5 lat odkąd zorganizowaliśmy imprezę. 587 01:46:52,200 --> 01:46:54,950 Odkąd Danisa odeszła mieliśmy kłopoty finansowe. 588 01:46:55,120 --> 01:46:57,500 Teraz to zrobimy przy pomocy wszystkich, 589 01:46:57,660 --> 01:46:59,160 to dobra rzecz dla wszystkich. 590 01:46:59,870 --> 01:47:01,830 Pamiętaj, ona chce, żeby tak było 591 01:47:02,000 --> 01:47:05,120 największy, jaki kiedykolwiek zrobiliśmy. 592 01:47:05,290 --> 01:47:09,080 Chce, żeby było pięknie, pełne zasłon, 593 01:47:09,250 --> 01:47:11,620 wszystko pomalowane na żółto, 594 01:47:11,790 --> 01:47:14,790 basen bardzo duży, wypełnione po brzegi wodą. 595 01:47:15,500 --> 01:47:17,290 Ta ściana! 596 01:47:17,830 --> 01:47:19,370 Musimy to zburzyć! 597 01:47:23,370 --> 01:47:25,870 Musimy to dać... ...dużo miejsca. 598 01:47:27,370 --> 01:47:29,250 Orlandito, tu jest 40 CUC 599 01:47:29,370 --> 01:47:32,330 i 300 peso 600 01:47:32,620 --> 01:47:34,910 pomóc w opłaceniu materiałów. 601 01:47:35,080 --> 01:47:37,040 Zacznijmy, robi się późno. 602 01:47:37,200 --> 01:47:38,910 To nie wystarczy, 603 01:47:39,080 --> 01:47:41,040 potrzebowałbyś dwa razy tyle. 604 01:47:41,200 --> 01:47:44,870 Jest piasek do kupienia, cement biały, cement szary, 605 01:47:45,040 --> 01:47:46,160 bloki, 606 01:47:46,330 --> 01:47:48,160 poza tym trzeba go pomalować. 607 01:47:48,330 --> 01:47:49,660 Zajmę się blokami, 608 01:47:49,830 --> 01:47:52,750 mój kuzyn nad tym pracuje plan budowy Malecón. 609 01:47:53,040 --> 01:47:57,250 Zostały zatrzymane, czekam na coś, 610 01:47:57,660 --> 01:47:59,700 to nie nadeszło i są sfrustrowani. 611 01:47:59,870 --> 01:48:01,410 Porozmawiam z nim i załatwimy to dziś po południu. 612 01:48:01,620 --> 01:48:03,790 Ale zawsze jest Chango, dokonuje niemożliwego. 613 01:48:04,080 --> 01:48:08,080 Jeśli chodzi o farbę, to się tym zajmę. 614 01:48:08,660 --> 01:48:10,870 Znam faceta, który pracuje w dokach 615 01:48:11,040 --> 01:48:14,330 i trochę brazylijskiej farby wszedł, to wspaniale. 616 01:48:14,620 --> 01:48:16,580 Ale będzie potrzebował zostać osłodzonym 617 01:48:16,750 --> 01:48:19,540 bo nie wierzy w ogóle w czymkolwiek. 618 01:48:19,700 --> 01:48:21,290 Porozmawiajmy i zobacz co się stanie. 619 01:48:21,410 --> 01:48:23,160 Zabierzmy się do pracy. 620 01:48:23,330 --> 01:48:26,120 Och, czekaj! zapomniałem! 621 01:48:27,580 --> 01:48:29,080 Dziewica mnie pragnie 622 01:48:29,250 --> 01:48:33,660 założyć żółtą sukienkę tak piękna jak ona. 623 01:48:34,160 --> 01:48:37,120 OK, synu, powiedz swojej babci tu przyjść. 624 01:48:37,660 --> 01:48:40,660 chodźmy! chodźmy! Wszyscy do pracy! 625 01:48:43,950 --> 01:48:45,580 Uderz mocno! Powal to! 626 01:48:46,160 --> 01:48:47,040 Idź po to! 627 01:48:48,250 --> 01:48:51,160 Z tymi twoimi silnymi ramionami! 628 01:49:10,370 --> 01:49:13,370 Zatrzymaj się na chwilę. Zatrzymywać się! 629 01:49:19,370 --> 01:49:21,080 To nie jest łatwa praca. 630 01:49:43,580 --> 01:49:45,160 Do czego służą cegły? 631 01:49:45,410 --> 01:49:47,790 Co cię to obchodzi? 632 01:50:25,830 --> 01:50:27,540 To jest dzieło człowieka! 633 01:50:47,370 --> 01:50:48,830 Trzymaj się, trzymaj się! 634 01:50:50,830 --> 01:50:51,950 To już ostatnie z nich. 635 01:50:52,120 --> 01:50:53,660 To nie jest ciężarówka! 636 01:51:18,160 --> 01:51:21,500 Nie, nie, Orlandito. Rozwiń je szerzej, staruszku. 637 01:51:21,660 --> 01:51:22,790 Jak daleko, Marto? 638 01:51:22,950 --> 01:51:25,660 Zrób to szerzej. 639 01:51:25,830 --> 01:51:28,580 Pamiętaj co mam tam zmieścić, Dziewica i takie tam. 640 01:51:29,080 --> 01:51:30,120 Marta, przeszkadzasz mi. 641 01:51:30,290 --> 01:51:31,750 Chcesz zdobyć, jeśli skończysz. 642 01:51:31,910 --> 01:51:33,290 Dobra, co tylko chcesz. 643 01:51:35,040 --> 01:51:36,200 Czy podoba Ci się to? 644 01:51:36,410 --> 01:51:37,370 Widzieć? 645 01:51:37,750 --> 01:51:39,910 Jest dużo lepiej. 646 01:51:44,160 --> 01:51:46,830 Spójrz, 50 kubańskich peso. 647 01:51:47,000 --> 01:51:49,080 Och, bracie! 50 peso! 648 01:51:49,250 --> 01:51:50,750 Wiesz co to jest? Orzeszki ziemne! 649 01:51:50,910 --> 01:51:52,500 Daj nam spokój, 650 01:51:52,660 --> 01:51:55,750 to na imprezę Marta rzuca dla Ochuna! 651 01:51:57,160 --> 01:51:59,370 Robię to dla Marty, nie dla ciebie. 652 01:51:59,580 --> 01:52:01,000 - Prawidłowy? Umowa? - Umowa. 653 01:52:11,370 --> 01:52:14,330 Tutaj jest pomarańcza farba antykorozyjna do statków. 654 01:52:14,500 --> 01:52:16,500 Zabrali brazylijskie rzeczy wczoraj. 655 01:52:18,120 --> 01:52:21,200 Znany mi facet malował swój pokój z nim i wyglądało to świetnie. 656 01:52:21,370 --> 01:52:22,410 Błyszczało i w ogóle. 657 01:52:22,620 --> 01:52:25,040 Nie sądzę, że Ochunowi się to spodoba. 658 01:52:25,200 --> 01:52:28,370 Oczywiście, że Ochunowi się to spodoba, 659 01:52:28,620 --> 01:52:29,830 jest szczęśliwy, oryginalny 660 01:52:30,000 --> 01:52:32,700 i tak samo jak żółty. 661 01:52:52,620 --> 01:52:54,540 Wygląda dobrze... 662 01:52:55,120 --> 01:52:58,540 ale w moich snach tak było kolejny rząd bloków. 663 01:52:59,830 --> 01:53:02,660 Marta, jestem santero nie magik. 664 01:53:04,040 --> 01:53:08,370 Mówię to tylko we śnie miał kolejny rząd bloków. 665 01:53:09,040 --> 01:53:11,910 To już nie mój problem, to sprawa między tobą a nią. 666 01:53:14,330 --> 01:53:16,410 Chłopaki, więcej cegieł tutaj. 667 01:53:29,410 --> 01:53:31,790 Pospiesz się, Mam rzeczy do zrobienia. 668 01:53:31,950 --> 01:53:33,700 To nie zajmie chwili. 669 01:53:35,700 --> 01:53:37,160 Pospiesz się, pośpiesz się. 670 01:53:37,870 --> 01:53:39,410 Co to za kolor? 671 01:53:39,830 --> 01:53:41,750 Doprowadzisz mnie do szału! 672 01:53:42,120 --> 01:53:44,160 To jest szalone to nie jest żółte! 673 01:53:45,790 --> 01:53:48,120 Marta, ta pomarańcza jest szczęśliwa i bardzo oryginalny. 674 01:53:48,290 --> 01:53:49,910 Ale to nie jest żółte. 675 01:53:50,080 --> 01:53:51,790 Jest prawie żółty. 676 01:53:52,250 --> 01:53:53,660 I to wszystko, co mieli. 677 01:53:54,120 --> 01:53:57,540 Jaki mamy wybór? Czas ucieka. 678 01:54:00,790 --> 01:54:03,790 Na uboczu! Taszczymy meble! 679 01:54:04,080 --> 01:54:05,870 Mam meble! 680 01:54:06,950 --> 01:54:08,750 Odsuń to! 681 01:54:10,200 --> 01:54:11,580 Pospiesz się. Szybki. 682 01:54:13,040 --> 01:54:13,870 Szybko. 683 01:54:15,500 --> 01:54:17,500 Szybko, Alberto. Bądź ostrożny. 684 01:54:18,000 --> 01:54:20,540 Kiedy tu skończymy, będziesz musiał nas nagrodzić. 685 01:54:21,160 --> 01:54:23,290 Pracowaliśmy jak psy. 686 01:54:30,200 --> 01:54:31,330 Bądź ostrożny. 687 01:54:31,500 --> 01:54:32,660 Ostrożny. 688 01:54:51,040 --> 01:54:53,500 Orlandito, wygląda ładnie. 689 01:54:53,660 --> 01:54:55,540 Zrobiłeś spore postępy. To świetnie, świetnie. 690 01:54:57,040 --> 01:54:59,330 Do tej pory wszystko było w porządku, Marta. 691 01:54:59,910 --> 01:55:01,410 Ale jest mały problem. 692 01:55:02,080 --> 01:55:03,160 Co to jest? 693 01:55:05,080 --> 01:55:08,660 Dziś nie możemy tu nalać wody, brakuje nam składnika. 694 01:55:08,830 --> 01:55:12,870 Jak można być takim idiotą powiedzieć mi to teraz?! 695 01:55:13,330 --> 01:55:14,540 Mój Boże. 696 01:55:26,250 --> 01:55:31,200 Dziewica... Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy zrobić, o co prosiłeś. 697 01:55:31,370 --> 01:55:34,250 Gdyby nie ten idiota Orlandito... 698 01:55:34,410 --> 01:55:37,410 Wszyscy ciężko na to pracowaliśmy 699 01:55:37,620 --> 01:55:40,120 twoje przyjęcie byłoby cudowne. 700 01:55:40,540 --> 01:55:44,250 Babciu, dlaczego nie położyć trochę plastiku? 701 01:55:45,200 --> 01:55:46,790 Och, zgadza się! 702 01:55:47,250 --> 01:55:49,290 Plastik jest rozwiązaniem! 703 01:55:49,410 --> 01:55:52,040 Niech każdy szuka! 704 01:55:55,870 --> 01:55:59,120 U Berty! Miejsce Berty! 705 01:56:16,200 --> 01:56:19,580 Dlaczego malarze odeszli bez wykończenia? 706 01:56:30,870 --> 01:56:34,040 Rozłóż to ładnie tutaj. 707 01:56:37,700 --> 01:56:40,790 Uważaj, żeby się nie rozerwał, to wszystko, co mamy. 708 01:56:42,910 --> 01:56:45,330 Jasne, jest gotowy na wodę. 709 01:56:48,830 --> 01:56:49,830 Marta. 710 01:56:50,410 --> 01:56:52,790 - Co jest teraz? - Wczoraj wieczorem nie dostaliśmy wody. 711 01:56:53,290 --> 01:56:54,200 Więc? 712 01:56:54,370 --> 01:56:56,290 Zbiorniki są puste. 713 01:56:56,660 --> 01:56:58,700 Kolejna porażka. 714 01:56:58,870 --> 01:56:59,910 Mój Boże, 715 01:57:01,000 --> 01:57:02,830 kiedy się zakończą? 716 01:57:07,160 --> 01:57:08,750 Woda morska. 717 01:57:08,910 --> 01:57:10,330 Yemaya i Ochun są siostrami, 718 01:57:10,500 --> 01:57:12,950 więc to jest woda morska, dzielą się swoimi wodami. 719 01:57:37,540 --> 01:57:39,290 Marta, Marta. 720 01:57:39,410 --> 01:57:41,410 Co, Nereido? 721 01:57:42,250 --> 01:57:43,700 Marta, co tu robisz? 722 01:57:43,870 --> 01:57:46,660 Naprawianie domu na dzisiejszą imprezę Ochuna. 723 01:57:46,830 --> 01:57:50,620 Mój dom jest pełen wody! Sufit ocieka! 724 01:57:50,790 --> 01:57:53,290 Ale woda jest błogosławiona! Jest w porządku! 725 01:57:53,450 --> 01:57:57,160 Błogosławiony czy nie, to mój dom! Mój sufit jest przemoczony! 726 01:57:57,330 --> 01:57:59,160 Nie mam na to czasu, Nereido, 727 01:57:59,330 --> 01:58:00,790 Jutro naprawię twój sufit. 728 01:58:00,950 --> 01:58:02,040 Ale Marto, co... 729 01:58:02,540 --> 01:58:04,450 Naprawię to jutro. 730 01:58:04,700 --> 01:58:06,910 Przyjdź dziś wieczorem na imprezę. 731 01:58:11,950 --> 01:58:13,450 Wiesz co? 732 01:58:13,830 --> 01:58:16,660 Zapomniałem o najważniejszym: wystawienie Dziewicy. 733 01:58:17,450 --> 01:58:19,120 chodźmy! chodźmy! 734 01:58:45,000 --> 01:58:47,040 Jak cudownie! 735 01:59:08,040 --> 01:59:09,410 „Padrino”. 736 01:59:09,580 --> 01:59:12,000 Co się tu wydarzyło, trzęsienie ziemi? Co? 737 01:59:12,160 --> 01:59:14,000 Nie martw się! 738 01:59:14,160 --> 01:59:15,500 Co to za bieżąca woda? 739 01:59:15,660 --> 01:59:18,870 Nie martw się, wszystko będzie zrobione na czas. 740 01:59:19,040 --> 01:59:20,950 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 741 01:59:22,200 --> 01:59:24,330 Cóż za piękny prezent! 742 01:59:26,000 --> 01:59:28,950 Wiesz, że lubię robić wszystko dobrze albo wcale. 743 01:59:29,120 --> 01:59:29,950 Ja też 744 01:59:30,120 --> 01:59:31,290 nie martw się. 745 01:59:31,450 --> 01:59:32,290 Pospiesz się! Rusz się! 746 01:59:48,370 --> 01:59:50,040 Spójrz na te piękne ryby! 747 01:59:50,330 --> 01:59:52,790 Ostrożnie, cement jest świeży. 748 01:59:54,080 --> 01:59:56,000 Jaka ładna ryba! 749 02:00:00,290 --> 02:00:01,910 Jak leci, sąsiedzie? 750 02:00:03,660 --> 02:00:06,200 Zobacz, co kupił mi "Padrino". 751 02:00:18,910 --> 02:00:21,250 Widzisz jakie to wszystko ładne? 752 02:00:23,370 --> 02:00:26,330 - Cudownie, kochanie, kochanie. - Wszystko jest piękne. 753 02:00:26,580 --> 02:00:28,250 Może nie wytrzymać. 754 02:00:34,450 --> 02:00:37,370 Marto, wygląda świetnie. Wszystko wygląda pięknie.